Sally Rooney își publică romanul în ebraică prin editură pro-palestiniană

Scriitoarea irlandeză Sally Rooney, autoarea romanelor de succes "Normal People" și "Conversations with Friends", a decis să permită traducerea și publicarea celui de-al doilea roman al său în limba ebraică, după ce anterior refuzase distribuirea cărții în Israel. Decizia vine după ce a identificat o editură "alternativă" care se aliniază cu viziunile sale politice pro-palestiniene.

Rooney, considerată una dintre cele mai influente voci literare contemporane, a fost activă în campaniile de boicotaj împotriva Israelului și a refuzat inițial să permită traducerea romanului "Beautiful World, Where Are You" în ebraică. Această poziție a generat controverse în lumea literară internațională, fiind interpretată de unii ca o formă de discriminare culturală, în timp ce alții au susținut-o ca pe o poziție politică legitimă.

Schimbarea de atitudine a scriitoarei vine odată cu identificarea unei edituri israeliene care se poziționează critic față de politicile guvernului de la Tel Aviv și susține cauza palestiniană. Această colaborare reprezintă un compromis între convingerile politice ale autoarei și dorința de a face literatura sa accesibilă cititorilor de limba ebraică care împărtășesc viziunile sale.

Cazul Rooney reflectă tensiunile crescânde din lumea culturală în ceea ce privește conflictul israeliano-palestinian, unde artiștii și scriitorii sunt din ce în ce mai presați să își exprime public pozițiile politice. Decizia sa ilustrează complexitatea navigării între angajamentul politic și accesibilitatea culturală în contextul actual geopolitic, conform La Repubblica.