Auckland ar putea fi leagănul accentului neozeelandez, sugerează o cercetare redescoperită

O teorie veche de peste un secol despre originile accentului neozeelandez capătă o nouă șansă, după ce cercetătorii au redescoperit lucrarea unui profesor din 1921 care sugera că Auckland ar fi fost centrul dezvoltării acestei forme distinctive de engleză vorbită.

Doctorul Brooke Ross de la Universitatea din Auckland studiază înregistrări audio din arhivele bibliotecilor locale, cu voci ale unor locuitori născuți la începutul secolului XX. Aceste documente sonore permit cercetătorilor să urmărească evoluția accentului neozeelandez prin generații, oferind o fereastră unică spre trecutul lingvistic al țării.

Misterul provine din perioada de mijloc a secolului XIX, când colonii anglofoni din diferite regiuni ale Marii Britanii - în principal din sudul Angliei, Scoția și Irlanda - s-au stabilit în Aotearoa Noua Zeelandă. În loc să adopte o formă "corectă" de engleză regală, după cum doreau autoritățile educaționale de atunci, aceste accente regionale s-au amestecat și au evoluat gradual către ceva nou - nici complet britanic, nici altceva recognoscibil.

Teoria redescoperită aparține profesorului George Edward Thompson de la Universitatea Otago, a cărui teză din 1921 a fost găsită în colecțiile Hocken abia în 2022. Thompson sugera că accentul se dezvolta cel mai puternic în Insula de Nord, în special la Auckland. Această ipoteză are sens istoric: Auckland a fost întotdeauna mai cosmopolit, cu locuitori veniți din toată Marea Britanie, iar populația sa a crescut constant, spre deosebire de alte districte care au cunoscut perioade de boom și stagnare.

Dacă teoria se dovedește corectă, aceasta ar putea schimba înțelegerea formării accentului neozeelandez și ar recunoaște influențele australiene și maori asupra pronunției vocalelor, conexiuni mai puternice la Auckland decât în alte regiuni. Cercetarea, finanțată de Consiliul Fondului Marsden, continuă să analizeze aceste înregistrări istorice pentru a testa ipoteza lui Thompson despre rolul central al Auckland-ului în modelarea modului în care vorbesc neozeelandezii.